Tag Archives: 出産

私は新米パパ!

2010年8月19日(木)
8月18日 1時35分、無事子供が生まれました。 私たち夫婦で “ティナ” と名付けた我が子は、3,268グラムのとても元気な女の子です。 本当に嬉しさでいっぱいです。
妻の出産はとてもスムーズでした! 8月18日の朝、8時ごろ目覚めると、妻が少しお腹が痛いと言い出しました。 妻はクリニックへ行ったほうがいいと思ったようです。 あっ!ひょっとして今日生まれるのかな? 私はいつでも出かけられるように準備をしていました。 妻は病院でもらった出産前の心構えをしっかり頭に入れて行動しているようでした。 妻が子供を産むクリニックに電話をしたところ、朝食を済ませてから来るようにとのことでした。 朝食のあとタクシーを呼んでクリニックまで行きましたが、私はたぶん10時か10時半までには着けると思っていました。

妊婦さんのお手伝い

先日、滋賀県大津市在住のアメリカ人の妊婦さんのお手伝いで、産婦人科へ行ってきました。
出産を間近に控えた彼女とお医者様との会話をスムーズにするために、通訳が必要だったからです。
今までにも、翻訳や通訳のお仕事を任されたことはありましたが、今回は専門用語が使われる医療通訳ということもあり、少々戸惑いを感じた場面もありました。「あれ、日本語でなんていうんだったかな?」と悩みながらも、なんとか乗り切りました。自分自身が出産経験もなく、産婦人科のエコー室に入ったのも初めてで、