先日、滋賀県大津市在住のアメリカ人の妊婦さんのお手伝いで、産婦人科へ行ってきました。
出産を間近に控えた彼女とお医者様との会話をスムーズにするために、通訳が必要だったからです。
今までにも、翻訳や通訳のお仕事を任されたことはありましたが、今回は専門用語が使われる医療通訳ということもあり、少々戸惑いを感じた場面もありました。「あれ、日本語でなんていうんだったかな？」と悩みながらも、なんとか乗り切りました。自分自身が出産経験もなく、産婦人科のエコー室に入ったのも初めてで、
February 25, 2010 – 2:44 pm
私の母はとても輝いています。
娘が言うのもおかしな話ですが、こんなに輝いている母親は珍しいのでは？と思ってしまうほど、毎日楽しそう(右の写真は、昨年のスペイン旅行のもの)。
昨年や２年前のスミス英会話大津校クリスマスパーティで紹介しているので、うちの母のことをご存知の生徒さんも多いですよね。
現在様々なことに取り組んでいる母。たとえば、
●週２日、近所のモダンバレエ教室に通い、大きなホールで行われる発表会に張り切って出演。スピンを綺麗に周りたい!と熱心に練習中。
●２年程前、「娘とバンドをするのが夢だったのよ～！だからおねが～～い！」と、私と妹を熱心に誘い、
February 17, 2010 – 3:36 pm
皆さん、バンクーバーオリンピックを観てますか？
現在の日本のメダル獲得数は２つ！
日本人のアスリート達も、世界中のオリンピック選手達の中で堂々と競技に出場し、素晴らしい成績を残していますね。選手達の一所懸命な姿に、私は日々勇気と元気を貰っています。
私が英会話に興味を持ち始めた中学生の頃から、それまでよりずっとオリンピックを身近に感じるようになりました。というのも、英語を知る前は、日本語しか話さず、「日本」という国のことにしか意識を向けていなかったからです。テレビを通して観るオリンピックも、日本の選手だけを応援していました。
今では、カナダの大学中に仲良くなった友人たちの国の選手が出場する競技を観る度に、その友達を思い出し、「皆もオリンピックを観ているのだろうなぁ」と思いながら応援します。
出身大学がバンクーバー島にあり、夫がカナダ人ということもあって、カナダ人と日本人選手が出場する競技を観る時は、特に盛り上がる我が家です。
スポーツを通して、国境を越えた交流を可能にするオリンピックは、本当に素晴らしいですね。
これからも、アスリートのみなさんを心から応援します！
スミス英会話大津校 Chiharu
February 10, 2010 – 11:29 am
The English version of this article is HERE.
夫のエドワードと私の妹と一緒に、ＪＲ石山駅でスミス英会話大津校のチラシ配りをしていた時のことです。
毎週同じ駅で見かける女子高生3人が通り、いつもの通り“Good morning! How are you?”と元気よく声をかけたら、
「あれ、いつもの”Good Morning”の人じゃないね！」 「え、いつもの人じゃないの？？？」「でもなんか違うよ！」「髪型が変わっただけじゃない？」「え～別人だってー。」と暫くわいわい話しながら通りすぎて行った彼女たち。いつもなら、英会話に慣れてきたのか、
February 2, 2010 – 2:21 pm
私と夫のエドワードは、今年フランス語圏へ旅行する計画を立てています。英語が通じる場所も多くあるので、コミュニケーションに困ることはないでしょう。でも、やはり現地の言葉が話せればもっと旅行が楽しめるだろうと思ったエドワードは、高校時代にカナダで習得したフランス語を勉強しなおしています。
昔はもっとフランス語を話せたのに～と嘆きながらも、一所懸命な彼を見ていると、私も一緒に頑張ってみようかなという気になります。
そんなエドワードが今朝、何かフランス語で読める記事がないかとインターネットを調べていた時、”I can’t find a good article (いい記事がない～)!”とぼやいていたので、
“Why don’t you look for information about whoever or whatever you like in French on Wikipedia (ウィキペディアのフランス語ページで、あなたの好きな人か物の情報を調べてみれば)?”とアドバイスしました。
彼の好きなバンド NOFXや、相撲力士の朝青龍、彼の大好きな街 大津市など、お気に入りの情報をフランス語で読めて嬉しいと大喜びでした。
“You are a wonderful French teacher (Chiharuは素晴らしいフランス語の先生だ)!”と褒めて貰い、私も朝からＨＡＰＰＹです♪
スミス英会話大津校 Chiharu
January 15, 2010 – 4:09 pm
先日、妹とTinted Windowsというアメリカのバンドのコンサートへ行って来ました。2009年に結成したばかりの新しいバンドですが、メンバーたちは、それぞれが別の有名なバンドに所属しており、歌も演奏も洗練されていてとてもパワフルです。
今回、何故このバンドのコンサートへ足を運んだのかというと、私が13歳の頃から好きだったHansonというバンドのメンバー、Taylorがリードボーカルを務めているからでした。中学生の頃から、一度は実際に演奏を聴いてみたい、本人を見てみたい、そして、もし可能なら英語で話してみたいと思っていました。（絶対に話す機会などないだろうとは思っていましたが（笑）。）
「単純だなぁ」と笑われるかもしれませんが、私が中学生の頃、英語の勉強に力を入れるきっかけになったのも、Hansonの歌の歌詞を理解したいという思いからで、米国に興味を持ち、真剣に滋賀県大津市中学生海外派遣事業参加を考えたのも、彼らに会う機会をいつか作りたいという希望があったからでした。
こんな理由から英会話を始めた私ですが、今回のコンサートでは、「英会話を頑張っていて本当に良かった！」と思う出来事がありました。
コンサートが始まり会場全体が興奮に包まれる中、
December 19, 2009 – 10:58 pm
１２月１２日（土）、私とエドワードのお気に入りレストラン「ところがどっこい（大津駅前アルプラザ６階）」にて、スミス英会話大津校クリスマスパーティを開催しました。昨年と同様、大津校の生徒さんは勿論ご家族やお友達、約３０人程お集まりくださいました。テーブルにズラッと並んだ美味しいお料理を頂きながら、クラスメートと英語でおしゃべりを楽しんだり、新しい友達を作ったりと、パーティ会場全体が幸せで和やかな雰囲気に包まれました。私達がいつもお世話になっている「パン工房HIRO（アルプラザ大津１階）」に焼いて頂いたスミス英会話大津校スペシャルクリスマスケーキも、皆さんに大好評でした。
そして、スペシャルゲストの到着に、パーティ会場の興奮が最高潮に達しました！
Q. さて、ゲストは誰だったでしょう？
He is from the North Pole and wears bright red clothes!!
November 20, 2009 – 3:18 pm
生徒の皆さんは良くご存知かと思いますが、スミス英会話では、授業の中で”One Point”というレッスンを提供しています。これは、ホームページに掲載している’無料オンライン英会話‘の英語フレーズを使った英会話練習法の一つです。毎週更新されるフレーズ、例文そしてビデオ教材をもとに、生徒さん一人一人がご自宅で予習と復習をし、授業中に先生を相手に実践することができるというものです。
先日、この’One Point’レッスン中に、スミス英会話大津校のある生徒さんから発せられた言葉にとても感動しました。
生徒さん：”Now I have 30 ‘One Points’ and I am very happy!”
“I think that ‘One Point’ is a gift from
November 11, 2009 – 3:21 pm
10月31日、スミス英会話大津校にてハロウィーンパーティを開催しました。
今年も、私やエドワード先生はもちろん、参加して下さった生徒の皆さんもSpookyなコスチュームに身を包み、ハロウィーンの装飾で飾られた教室に集まりました。もちろん、会場のドアを開ける時は、’Happy Halloween!’ や ‘Trick-or-Treat!’と英語で挨拶をします。
美味しいピザやお菓子を食べた後、手作りビンゴゲームをしたり、ハロウィーンの歌を歌ったりと、賑やかで楽しい時間を過ごしました。
今年のパーティで皆さんに得に人気だったのは、Jack-O-Lantern作りでした。昨年と同様、生徒さんから頂いた大きなカボチャを使いました。昨年は、エドワード先生が、自宅でカボチャの中身をきれいにしていたのですが、今年は、参加者の皆さんが協力し、中身をくり貫くところから全て、パーティ当日にすることにしました。硬くて大きいカボチャをくり貫くのは難しく、強い力が必要なので、パーティに参加していた「１３日の金曜日」のJasonが
October 29, 2009 – 8:50 pm
皆さん、ジャズはお好きですか？
私は、ジャズが大好きで、時々ライブハウスやイベントに足を運んでいます。
以前、浜大津サマーフェスタというジャズを中心としたお祭りについて書きましたが（「ジャズ生演奏はＧＲＥＡＴ！~浜大津サマーフェスタにて~」）、今月末にも、大津ジャズフェスティバルという市民ボランティア主導で運営されたジャズイベントが、ここ滋賀県大津市で開催されます。
ボーカルジャズファン且つスミス英会話大津校講師の私としては、
